-
1 опека
1. keeping2. trust3. wardлицо, находящееся под опекой суда — ward of court
суд по делам опеки, «сиротский суд» — court of wards
4. wardship5. trusteeship6. guardianship; tutelage; trusteeship7. tutelage8. custodyсовместная опека; совместный счет — joint custody
Синонимический ряд:забота (сущ.) забота; попечение; попечительство -
2 подозреваемый
сущ.alleged (supposed) criminal (offender);suspect;suspected person; прил. suspected- подозреваемый в шпионаже
- главный подозреваемыйподозреваемый в личной причастности к преступной деятельности — suspected of being personally involved in criminal activity
заключение \подозреваемыйого под стражу — taking a suspect into custody; taking custody of a suspect
личность \подозреваемыйого — identity of the suspect
-
3 подозреваемый
сущ.alleged (supposed) criminal (offender); suspect; suspected person прич suspectedделать выводы из молчания подозреваемого — to draw (make) inferences (conclusions) from a suspect's silence
заключение подозреваемого под стражу — taking a suspect into custody; taking custody of a suspect
- подозреваемый в ограбленииподозреваемый в личной причастности к преступной деятельности — suspected of being personally involved in criminal activity
- подозреваемый в совершении бэрглери
- подозреваемый в совершении преступления
- подозреваемый в шпионаже
- главный подозреваемый
- потенциальный подозреваемый -
4 принимающий опёку
Law: taking custody -
5 заключение под стражу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключение под стражу
-
6 взявший под стражу
взял под стражу; взятый под стражу — taken prisoner
взять под стражу; взятый под стражу — take prisoner
побег из тюрьмы; побег из-под стражи — breach of prison
Русско-английский большой базовый словарь > взявший под стражу
-
7 взятие под стражу
побег из тюрьмы; побег из-под стражи — breach of prison
взять под стражу; взятый под стражу — take prisoner
взял под стражу; взятый под стражу — taken prisoner
Синонимический ряд:арест (сущ.) арест; задержаниеРусско-английский большой базовый словарь > взятие под стражу
-
8 заключение под стражу
Русско-английский словарь по экономии > заключение под стражу
-
9 взятие под стражу
Русско-Английский новый экономический словарь > взятие под стражу
-
10 задержание
1) General subject: apprehension, arrest, detention, restraint, retention2) Military: detention (выплаты денежного содержания)3) Engineering: interception (напр. стока, наносов, осадков)4) Law: arrest( of suspects) (подозреваемых в совершении преступления), caption, custody, detainment, detainment detainer, impoundment, interim custody, seizure, temporary detention, taking5) Mining: entrapment, lingering over7) Music: suspended note, suspended tone, suspension8) Scottish language: arrestment9) Jargon: sneeze10) Patents: retardation11) Business: attachment, taking into custody, tying-up12) leg.N.P. apprehension (speaking of persons), seizure (speaking of persons), seizure (speaking of property), taking in custody (speaking of persons), taking in custody (speaking of property)14) Security: bust -
11 стража
сущ.guard; watch; ( часовой тж) sentryбрать под стражу — to detain in custody; place in (under) detention; take into custody; ( заключать в тюрьму) to commit to prison; imprison; incarcerate; ( вновь брать под стражу) to remand (in custody); ( не подвергая обычной процедуре ареста) without subjecting ( smb) to the ordinary routine of arrest
быть (находиться, содержаться) под стражей — to be confined (detained in custody, placed under detention); ( в тюрьме) to be imprisoned (incarcerated)
освобождать из-под стражи — to free (release) from custody (from detention); ( освобождать временно за хорошее поведение) to suspend incarceration pending good behaviour
содержать под стражей — to hold (keep, retain) in custody (in detention)
взятие (заключение) под стражу — commitment; custodial placement; (penal) detention; detention in custody; placement in (under) detention; taking into custody; ( до начала рассмотрения дела в суде) detention until the trial
лицо, подлежащее заключению под стражу — person subject to custody
- тюремная стражасодержание под стражей — detention (holding, keeping) in custody; safe keeping
-
12 стража
сущ.guard;watch;( часовой тж) sentry- тюремная стража\стражаи порядка — law enforcement officers (personnel); ( полиция) peace officers; the police
брать под \стражау — to detain in custody; place in (under) detention; ( заключать в тюрьму) to commit to prison; imprison; ( вновь брать под стражу) to remand (in custody)
быть (находиться, содержаться) под \стражаей — to be confined (detained in custody, placed under detention); ( в тюрьме) to be imprisoned
взятие (заключение) под \стражау — commitment; custodial placement; (penal) detention; detention in custody; placement in (under) detention; taking into custody; ( до начала рассмотрения дела в суде) detention until the trial
освобождать из-под \стражаи — to free (release) from custody (from detention)
освобождение из-под \стражаи — release from custody (from detention)
содержание под \стражаей — detention (keeping) in custody; safe keeping
содержать под \стражаей — to hold (keep) in custody (in detention)
-
13 превентивное заключение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > превентивное заключение
-
14 заключение под стражу
1) General subject: commitment, committal, pretrial detention, remand, remand in custody2) Law: attachment, confinement, custodial placement, custody, detention, placement in detention, prior detention, secure placement, confinement under guard, placement in custody3) Criminal law: imprisonment4) leg.N.P. taking into custodyУниверсальный русско-английский словарь > заключение под стражу
-
15 взятие под стражу
1) Religion: taking prisoner2) Law: incarceration3) Australian slang: pinch4) Business: custody, taking into custody5) Security: commitment -
16 заключение под стражу
custodial (secure) placement; (penal) detention; incarceration; placement in detention; taking into custody* * *Русско-английский юридический словарь > заключение под стражу
-
17 заключение под стражу
custodial (secure) placement; (penal) detention; incarceration; placement in detention; taking into custody* * *Русско-английский юридический словарь > заключение под стражу
-
18 принимать меры
1. make provision for2. provide3. take careзаботиться; следить; принимать меры — take care
4. take care ofпринять меры — arrange; take action
5. make arrangementsпринимать меры; делать приготовления — make arrangements
6. make provisionпринимать меры ; делать приготовления — to make arrangements
7. take action8. take measures9. take stepsпринимающий меры — arranging; taking a step
принимающий меры; принятие мер — taking a step
-
19 водворение
сущ.establishment;settlement;( заключенного под стражу) taking into custody;placement (in detention)- условное водворениеводворение — ( под стражу) лица, объявленного в розыске — return of the wanted person
водворение — ( под стражу) на законном основании — legal placement
повторное водворение заключённого — ( под стражу) remand in custody; return of a prisoner
-
20 арест
1) General subject: apprehension, arrest, caption, custody, detention, elbow, freezing, pinch, run in, taking2) Military: confinement, disciplinary confinement, imprisonment, sentence of confinement3) Law: commitment, committal, hold, nam, putting under arrest, taking of the body (кого-л.)4) Economy: confiscation5) Scottish language: arrestment6) Jargon: bang, round-up, rumble, take the rap, gotcha (The cop reached out, grasped Bruno's shoulder, and made the gotcha. Полицейский дотянулся, схватил Бруно за плечо и арестовал его.), scoop, bust, collar, fall, mit, mitt, pick up, pickup, rap, run-in, slough, snatch, the mitt, trip (обычно с отправкой в тюрьму)7) Banking: block account9) Patents: attachment11) leg.N.P. apprehension (speaking of persons, in criminal cases), arrest (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases), attachment (speaking of property, especially in cases of mesne process), distraint (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment), seizure (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Custody transfer — in the oil and gas industry refers to the transactions involving transporting physical substance from one operator to another. This includes the transferring of raw and refined petroleum between tanks and tankers; tankers and ships and other… … Wikipedia
custody — cus·to·dy n [Latin custodia, from custod custos guardian]: care or control exercised by a person or authority over something or someone: as a: supervision and control over property that usu. includes liability for damage that may occur b: care… … Law dictionary
custody of a child — The legal authority to make decisions affecting a child s interests (legal custody) and the responsibility of taking care of the child (physical custody). When parents separate or divorce, they may share legal and physical custody, or one parent… … Law dictionary
custody — The care and control of a thing or person. The keeping, guarding, care, watch, inspection, preservation or security of a thing, carrying with it the idea of the thing being within the immediate personal care and control of the person to whose… … Black's law dictionary
custody — The care and control of a thing or person. The keeping, guarding, care, watch, inspection, preservation or security of a thing, carrying with it the idea of the thing being within the immediate personal care and control of the person to whose… … Black's law dictionary
Custody assistant — A Custody Assistant is a non warranted officer of a United Kingdom police force who assists police officers and custody officers in processing people who have been arrested and detained in a police custody suite. The custody assistant also has… … Wikipedia
Taking — Take Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands … The Collaborative International Dictionary of English
taking in — Synonyms and related words: abduction, absorption, apprehension, arrest, arrestation, assimilation, capture, catch, catching, collaring, coup, digestion, dragnet, forcible seizure, grab, grabbing, hold, imbibing, ingestion, kidnapping, nabbing,… … Moby Thesaurus
taking into custody — noun the act of apprehending (especially apprehending a criminal) the policeman on the beat got credit for the collar • Syn: ↑apprehension, ↑arrest, ↑catch, ↑collar, ↑pinch • Derivationally related forms: ↑collar … Useful english dictionary
2004 Palm Island death in custody — The 2004 Palm Island death in custody incident relates to the death of Palm Island, Queensland resident, Mulrunji on Friday, 19 November 2004 in a police cell. The death of Mulrunji led to civic disturbances on the island and a legal, political… … Wikipedia
Joint Custody (American Dad!) — Unreferenced|date=October 2007|section called Cultural references Infobox American Dad! episode Title =Joint Custody Series =American Dad! Caption =Jeff sharing a moment with his Dad Season =2 Episode =19 Airdate =May 20, 2007 Production =2AJN24… … Wikipedia